Embora o inglês seja falado em todos os hotéis, restaurantes e lojas, aprender algumas palavras e frases em taitiano é sempre apreciado. Também é recomendável conhecer algumas frases em francês. O francês e o taitiano são as duas línguas oficiais e comumente faladas na Polinésia Francesa.
PARAU TAHITI ‘OE ? – Você fala taitiano?
Algumas palavras passaram a fazer parte do uso dos falantes de inglês em suas conversas diárias, diversas expressões se tornaram comuns como aita ‘e pe’ape’a que significa que tudo está indo bem. A palavra popa’a é muito comum, significa “estranho”. Se o francês é a língua oficial, por que não aprender algumas palavras em taitiano?
Cumprimentar as pessoas
Para dizer olá: ‘Ia ora na ! Em resposta: ‘E aha tō ‘oe huru ? significa Como você está? Você pode responder: Maita’i (Bom!), Maita’i roa (Muito bom!) ou Maita’i ri’i (Nada mal).
Agradecendo
Obrigado se diz Māuruuru. Para dizer “não, obrigado”: ‘aita māuruuru e “muito obrigado” é Māuruuru roa !
Até mais ou Adeus
Adeus se diz: Nānā ! (Até nos encontrarmos novamente).
Sim e Não
Um sim definitivo é dito: ’E ! ; talvez diga para si mesmo: ‘A ! Diz-se que um não firme sem possibilidade de mudança é ‘E’ita ! Um não normal e neutro diz: ‘Aita !
A parada glótica, aLetra H, acentos e confusões
A parada glótica é muito comum no taitiano. É uma consoante como as outras, exceto que é escrita com um apóstrofo em vez de letras. É pronunciada enfatizando a sílaba seguinte. Tenha cuidado também ao saber quando usar um “h” ou não. Algumas vogais também têm seus próprios acentos (ā, ē, ī, ō e ū). A forma de pronúncia é sutil e dependendo da sua pronúncia, o significado pode mudar completamente.
Por exemplo :
– Te ū significa leite e Te hū significa peido.
Você foi avisado!
Um breve dicionário português/taitiano
| PORTUGUÊS | TAITIANO |
| Bem vindo | maeva, manava |
| Olá | ‘ia ora na |
| Adeus | nana |
| Obrigado | mauruuru |
| Muito obrigado | mauruuru roa |
| Sim | e, ‘oia |
| Não | ‘aita |
| Como vai você? | ‘e aha te huru? |
| Tudo bem, obrigado | maita’i mauruuru |
| Não tem problema | ‘aita ‘e pe’ape’a |
| Saúde | manuia! |
| Venha aqui! | haere mai! |
| Homem, marido | tane |
| Mulher, esposa | vahine |
| Bonito, lindo | nehenehe |
| Grande | nui |
| Bom, bem | maita’i |
| Céu | ra’i |
| Flor | tiare |
| Ilhota | motu |
| Mar | miti |
| Oceano | moana |
| Refeição, comida | ma’a |
| Sítio arqueológico | marae |
| Canção, música | himene |
| Dança tradicional | ‘ori |
| Tambor | pahu |
| Vamos dançar | ‘ori ana’e |
| Canoa estabilizadora | va’a |
| Estátua de pedra | tiki |
| Feliz Ano Novo! | ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī |
| Feliz Ano Novo! | ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī |
| Feliz Natal! | ‘Ia ‘oa’oa i te Noera |
| Feliz Natal e um próspero ano novo! | ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! » |
| Feliz Páscoa | ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate |
| Boas festas | ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a |
| Feliz dia das mães | ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā |
| Dia das Mães | ‘Ōro’a nō te mau māmā |
| Dia dos Pais | ‘Ōro’a nō te mau pāpā |
| Feliz aniversário | ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a |
| Aniversário | ‘Ōro’a mahana fānaura’a |
| Parabéns! | Te ha’apoupou atu nei ! |
| Bem jogado! | Pōpō ! |
| Ei! | Hūrō ! |
| Viva! Inacreditável! | ‘Ī ïa! / ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai! |
| Ei! / Eu venci! | Ī hī! Ī hā! / Ī hī!, ‘ua rē au! |
| Ótimo! / Uma ótima visita! / Ótimo, bem jogado! | ‘Aita atu ai! / ‘Aita atu ai te tere ‘ori hāere! / ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea! |
| Uau! Essa é a maior lagosta que já vi! | ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru! |
| Ai! Isso é muito pesado para mim! | ‘Ae! Mea toihā roa nō ‘u! |
| Boas férias! | ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a |
| Divirta-se! Tenha uma boa semana! | Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! |
| Divirta-se! | ‘Arearea maita’i ! |
| Sorriso! | ‘A ‘oa’oa ! |
| Boa sorte! | Fa’aitoito |
| Com os melhores cumprimentos | Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha |
| Atenciosamente | Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae |
| Amor e beijos! | Te ‘āpā atu nei |
| Grandes abraços! | Te ‘āpā maita’i atu nei ! |
| Tenha uma boa caminhada! | ‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a ! |
| Bem vindo de volta | ‘Ia maita’i te ho’ira’a |
| Boa viagem | ‘Ia maita’i te terera’a |
| Boa sorte | ‘Ia mānuia |
| Deus o abençoe! | ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe ! |
| Que Deus esteja contigo! | ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe ! |
Australia
Belgique
Brasil
Canada (EN)
Canada (FR)
Chile
Deutschland
España
France
Italia
Mexico
Polynésie française
New Zealand
Schweizerisch (DE)
Suisse (FR)
United Kingdom
United States
한국
中国
日本